Wie bringe ich einen Chinesen dazu, Terry Pratchett zu lesen?

Eine Schritt-für-Schritt Anleitung für die internationale Verbreitung guter Fantasy-Literatur

Terry Pratchett, Autor der Scheibenwelt-Romane, ist einer meiner absoluten Lieblings(Fantasy-)Autoren. Solltest du von ihm noch nichts gelesen haben, schlage ich vor, dies vor der Durchführung der unten aufgezählten Schritte nachzuholen, da sonst der gewonnene Mehrwert einer gemeinsamen Buchliebhaberei deutlich geschmälert wird.

Nun aber zu meinem einfach durchführbaren, idiotensicheren

3-Schritt-Verfahren:

Schritt 1:

Finde einen Chinesen.

Dieser Schritt ist die Basis für alle weiteren Schritte und darf auf keinen Fall ausgelassen werden!

Schritt 2 (optional):

Freunde dich mit gefundenem Chinesen an.

Dieser Schritt kann weggelassen werden, dies führt aber regelmäßig zu schlechteren Ergebnissen.

Schritt 3:

Zeige ihm diesen Text:

普莱契的全集

泰伦斯·大卫·约翰·普莱契(英文名Terence David Pratchett)是一位很有名的英文幻想文学作家。他在1948年4月28日出生，可惜在2015年3月12日他很长时间罹患阿兹海默病以后去世了。

他的全集比较丰富，他的故事和中心人物现在在幻想文学已经有标志性。普莱契写了大约70本书，有的时候跟别的作家合作，比如说尼尔·盖曼，斯蒂芬·巴科斯特。

他的主要作品是《碟形宇宙》系列，这个系列包括41部分。自该系列第一本《魔法的颜色》于1983年出版以来，他以平均一年2本的速度写作。最后一部《实习女巫和王冠》普莱契去世以后在2015年由他的女儿出版了。

碟形宇宙跟我们的宇宙不一样，蝶形处于在四头大象站在巨大的乌龟的背上。但是除了这些细节以外，住在碟形上的老百姓的生活跟我们的相差无几，像刚入工业革命的一个世界，仅仅有魔法。那么在最大的碟形宇宙城市“安克魔破可”很多物种生活在一起 ，侏儒生活在地下室产生机械、有饮食有度社团的吸血鬼当洁食屠户、洞穴巨人工作举重物。

每部小说有完整的故事，那么你想开始看普莱契的书，你不需要开始看第一本，却是你可以看什么题目对你来说有意思，想从哪儿开始哪儿就从哪儿开始。中心人物很不一样 ，有生活在山沟帮助农村人的女巫、生活在城市的居住在魔法大学的巫师、瞎忙抓坏人的城市卫兵（特警队）、连有化身的死神也试试发现生活的意味。

大部分普莱契的书是大人小说（但是没有血腥、直观爱情故事什么的，所以年轻读者也可以看），但是还有一些“正式”青少年小说，比如说《蒂芬妮奇梦之旅》，随跟小女孩儿长大成女巫的故事。

普莱契的风格很轻松搞笑、用很多文字游戏，但是在讽刺中他也表示很深刻的概念，比如对魔生的接受、彼此帮助的精神，让你相信人类根本是好心的。

Extrem wörtliche Übersetzung:

Das Gesamtwerk von Pulaiqi

Tailunsi Dawei Pulaiqi (englischer Name Terence David Pratchett) ist ein sehr berühmter britischer Fantasy-Literatur-Autor. Er ist am 28.4.1948 geboren, leider am 12.3.2015, nachdem er lange an der Alzheimerkrankheit litt, verstorben.

Sein Gesamtwerk ist relativ reichhaltig, seine Geschichten und Hauptpersonen haben jetzt in der Fantasy-Literatur bereits Symbolcharakter. Pulaiqi hat ungefähr 70 Bücher geschrieben, manchmal hat er mit anderen Autoren zusammengearbeitet, wie zum Beispiel Ni'er Gaiman oder Sidifen Bakesite.

Sein wichtiges Werk ist die "das tellerförmige Universum"-Reihe, diese Reihe umfasst 41 Bände. Seit der erste Band der Reihe (Die Magiefarbe) 1983 herausgekommen ist, hat er durchschnittlich mit einer Geschwindigkeit von zwei Büchern pro Jahr geschrieben. Der letzte Teil "Die Hexe, die das, was sie in der Ausbildung gelernt hat, anwendet und die Königskrone" wurde nachdem Pratchett von der Welt gegangen ist im Jahr 2015 von seiner Tochter publiziert.

Das tellerförmige Universum ist mit unserem Universum nicht gleich, die Tellerform befindet sich auf vier auf dem Rücken einer riesigen Schildkröte stehenden Elefanten. Aber wenn man diese einige Details ausnimmt, ist das Leben der auf der Tellerform wohnenden alten hundert Nachnamen mit unserem nicht viel an Unterschieden, es scheint wie eine gerade in die Industrierevolution reingegangene Welt, nur es gibt Magie. Deshalb leben in der größten tellerförmiges-Universum-Stadt "Ankemopoke" sehr viele Spezies zusammen, Zwerge leben im Keller, produzieren Geräte, es gibt Essen-Trinken-mit-Maß-Liga-Blutsaugedämonen, die sauberes-Essen-Schlachter sind, Höhlenriesenmenschen arbeiten, heben schwere Sachen.

Jeder Roman hat eine komplette Geschichte, daher, wenn du anfangen willst Pulaiqis Bücher zu lesen, du musst nicht anfangen das erste Buch zu lesen, aber du kannst gucken welches Thema für dich gesprochen Bedeutung hat, von wo du anfangen willst, von da fange an. Die Hauptpersonen sind sehr nicht gleich, es gibt in den entfernten Berggegenden lebende, den Dorfmenschen helfende Hexen, in der Stadt lebende, in der Zaubereiuniversität wohnende Zauberer, damit beschäftigt Bösewichte zu fangende Stadtwächter (besondere Polizeitruppe), es gibt sogar den inkarnierten Tod, der auch versucht die Bedeutung des Lebens herauszufinden.

Der Großteil von Pulaiqis Büchern sind Großeleuteromane (aber es gibt keinen Blutgeruch, graphische Liebesgeschichten oder so), aber es gibt auch einige "offizielle" Jugendjahreromane, wie zum Beispiel "Difennüs merkwürdiger-Traum-Reise", man folgt der das kleine weibliche Kind wächst und wird Hexe Geschichte.

Pulaiqis Stil ist sehr entspannt und Lachen machend, er benutzt sehr viele Schriftspiele, aber in der Satire drückt er auch sehr tiefe Ideen aus, wie zum Beispiel das Magieannehmen, gegenseitigen Helfergeist, er lässt dich auf das gute Herz der Menschenart vertrauen.

Google-Übersetzer Übersetzung (Stand 9.12.19):

Sämtliche Werke von Placi

Terrence David Pratchett (englischer Name Terrence David Pratchett) ist ein berühmter englischer Fantasy-Literaturautor. Er wurde am 28. April 1948 geboren, verstarb aber leider am 12. März 2015, nachdem er lange Zeit an Alzheimer gelitten hatte.

Seine gesamten Werke sind relativ reichhaltig, und seine Geschichten und zentralen Charaktere sind heute in der Fantasy-Literatur ikonisch. Er schrieb ungefähr 70 Bücher und arbeitete manchmal mit anderen Schriftstellern zusammen, wie Neil Gaiman, Stephen Bacost.

Sein Hauptwerk ist die "Disc Universe" -Serie, die 41 Teile umfasst. Seit der Veröffentlichung des ersten Buches der Reihe, The Colors of Magic, im Jahr 1983 hat er durchschnittlich 2 Bücher pro Jahr geschrieben. Das letzte Buch, Trainee Witch and Crown, wurde 2015 nach seinem Tod von seiner Tochter veröffentlicht.

Das schalenförmige Universum unterscheidet sich von unserem: Der Schmetterling befindet sich auf dem Rücken einer riesigen Schildkröte, die auf vier Elefanten steht. Aber abgesehen von diesen Details ist das Leben der einfachen Leute, die auf der Schüssel leben, fast das gleiche wie das unserer selbst. Wie eine Welt, die gerade in die industrielle Revolution eintritt, gibt es nur Magie. Dann leben in der größten schalenförmigen kosmischen Stadt "Anke Mobo Ke" viele Arten zusammen. Der Zwerg lebt im Keller, um Maschinen, Vampire mit Diät und gemäßigten Assoziationen herzustellen und dient als koschere Metzger und Höhlenriesen.

Jeder Roman hat eine vollständige Geschichte, dann möchten Sie mit dem Lesen von Pletschs Buch beginnen, Sie müssen nicht mit dem Lesen des ersten beginnen, aber welche Themen Sie lesen können, interessiert Sie, wo Sie beginnen möchten, wo Sie anfangen. Die zentralen Charaktere sind sehr unterschiedlich: Es gibt Hexen, die in den Schluchten leben, um Landbewohnern zu helfen, Zauberer, die in Städten leben, die in magischen Universitäten leben, Stadtwächter (SWAT-Teams), die die Bösen fangen, und sogar Todesfälle, die Inkarnationen haben, versuchen, Leben zu finden Mittel.

Die meisten von Pletchers Büchern sind erwachsene Romane (aber es gibt keine blutigen, intuitiven Liebesgeschichten oder ähnliches, so dass junge Leser sie auch lesen können), aber es gibt auch einige "formelle" Jugendromane, wie "Tiffanys Traumreise". , Verfolge die Geschichte des kleinen Mädchens, das zur Hexe heranwächst.

Placis Stil ist sehr einfach und lustig, und er verwendet viele Wortspiele, aber in Ironie drückte er auch tiefe Konzepte aus, wie die Akzeptanz von Dämonen und den Geist, sich gegenseitig zu helfen, und lässt einen glauben, dass die Menschen freundlich sind.

Bessere Übersetzung

Pratchetts Gesamtwerk

Terry Pratchett (Terence David Pratchett) ist ein berühmter britischer Fantasy-Autor, geboren am 28.4.1948 und bedauerlicherweise bereits nach langjähriger Alzheimererkrankung am 3.12.2015 verstorben.

Sein Gesamtwert ist relativ umfangreich, seine Geschichten und Charaktere haben heute in der Fantasy-Literatur bereits Kultstatus erreicht. Pratchett hat ungefähr 70 Bücher geschrieben, teilweise auch in Kooperation mit anderen Autoren wie zum Beispiel Neil Gaiman oder Stephen Baxter.

Sein Hauptwerk ist die Scheibenwelt-Reihe, die 41 Bände umfasst. Seit dem Erscheinen seines ersten Buches "Die Farbe der Magie" 1983 hat er durchschnittlich zwei Bücher pro Jahr geschrieben. Der letzte Band "Die Krone des Schäfers" wurde 2015 posthum von seiner Tochter veröffentlicht.

Die Scheibenwelt unterscheidet sich von der unsrigen, sie ruht auf vier Elefanten, die auf dem Rücken einer gigantischen Schildkröte stehen. Aber von diesem kleinen Detail abgesehen, unterscheidet sich das Leben der Leute, die auf ihr wohnen, gar nicht so sehr von unserem. Die Scheibenwelt gleicht einer Welt, die gerade in die industrielle Revolution eingetreten ist, nur dass es auch noch Magie gibt. Daher leben in der größten Stadt auf der Scheibenwelt Ankh-Morpork sehr viele verschiedene Spezies zusammen, Zwerge leben in den Kellern und stellen Mechanismen her, die Vampire der Enthaltsamkeitsliga arbeiten als Koscher-Schlachter und die Trolle arbeiten als Lastenträger.

Jeder Roman enthält eine abgeschlossene Geschichte, so dass man nicht beim ersten Buch anfangen muss, wenn man Pratchett lesen will. Man kann einfach schauen, welches Thema einen interessiert und dort beginnen. Die Hauptcharaktere sind sehr unterschiedlich, es gibt die Hexen in den Bergen, die den Dörflern helfen, die Zauberer, die in der Stadt in der Unsichtbaren Universität leben, die Stadtwache, die Bösewichte fängt und sogar den personifizierten Tod, der versucht den Sinn des Lebens zu ergründen.

Der Großteil von Pratchetts Romanen ist Erwachsenenliteratur (aber weder blutig, noch gibt es explizite Liebesgeschichten, so dass auch junge Leser sie lesen können). Dennoch gibt es auch einige ausgewiesene Jugendbücher, wie zum Beispiel "Die kleinen freien Männer" über das Mädchen Tiffany, das zu einer Hexe heranwächst.

Pratchetts Stil ist sehr leichtgängig und humorvoll, er benutzt viele Wortspiele. Aber durch seine Satiren bringt er auch sehr tiefgehende Gedanken zum Ausdruck, zum Beispiel, dass man dem Magischen und Fremden gegenüber tolerant sein soll und dass man sich gegenseitig helfen soll. Er lässt einen an das Gute im Menschen glauben.

Wer es bis hierhin geschafft hat, hat vielleicht gemerkt, dass der Zweck der Übung tatsächlich ein kleines praktisches Beispiel zum Thema Übersetzung war.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!