Die erste russische Autobiographie

Von einer Frau, die in den napoleonischen Kriegen gekämpft hat

Die Offizierin – Das ungewöhnliche Leben der Kavalleristin Nadeshda Durowa erzählt von ihr selbst

Nadeshda Durowa

Übersetzt von Rainer Schwarz

Ersterscheinungsjahr 1836

384 Seiten

Autobiographische Aufzeichnungen von Nadeshda Durowa, die sich (ca.) 1806 in Männerkleidern aus dem Haus schleicht und unter falschem Namen in den Militärdienst eintritt, wo sie zu großen Ehren gelangt. Das Buch beschreibt anekdotenhaft die Zeit der napoleonischen Kriege aus der Perspektive eines einfachen Soldaten und wird als die erste russische Autobiographie bezeichnet. Dabei sind die Erzählungen nicht immer konsistent, sowohl untereinander als auch im Vergleich zu den wahren Lebensdaten und -geschehnissen der Protagonistin, die der Übersetzer am Ende des Buches in einer biographischen Notiz kurz skizziert. Für letztere war ich sehr dankbar, da das Erzählte den Leser doch etwas ungläubig zurücklässt. Das Werk wurde zeitweise Puschkin zugeschrieben, meinem liebsten russischen Literaten, der es später herausgab. Das ist bei Schreibstil, Erzählart und Thematik nicht ganz fernliegend.

Tatsächlich bietet die Geschichte – wenn man die Aufzeichnungen als so etwas Kohärentes bezeichnen möchte – eine Absurdität nach der nächsten und ist als solche gleichsam urrusssich und strahlt sehr viel maskuline Energie aus. "Alexandrow" brennt vor Patriotismus, Mut und Freiheitsliebe, versucht jeden zu retten, schläft nach mehreren durchgearbeiteten Nächten schon mal auf dem Pferd ein oder fordert wegen Ehrverletzung eine Versetzung.

Das Buch lohnt die Lektüre, lässt sich aber schlecht am Stück lesen. Durowas weitere Romane sind scheinbar nicht in andere Sprachen übersetzt, dann muss ich wohl doch noch vernünftig Russisch lernen, um sie zu lesen (und das ist schlimm).